Il cd Eischemjouz
|
Un appuntamento sicuramente importante per la crescita culturale e musicale della Società è stata la registrazione del Cd, presso il Salone Palatz durante due serate nel mese di dicembre 2000.
L'impegno dimostrato da tutti i musici per questa attività è notevole. Infatti non è compito facile studiare dei pezzi per inciderli.
Non ci si può permettere il minimo errore…
Tuttavia il risultato è stato ottimo, e ancora oggi omaggiamo le bande ospiti con il nostro cd.
|
|
Brani Registrati
Mein Oesterreich – Suppé, F. Preis, arr. H. Kliment
In Guter Laune – M. Friedman
Florentiner Marsch – J. Fucik
Sons of the Brave marsch – S. Rundel
Musi mit Heers – M. Klostermann
Unter dem Grillenabanner – W. Lindemann
Alte Kameraden – C. Teike
Wallis Unser Heimatland – F. Wolf, arr. E. Montanari
Unter Dem Doppelradler – J. Wagner
Tiroler Holzhacker Buab'n – J. Wagner
Eischemjouz – E. Montanari
Il Brano Musi Mit Heers amato dai musici e dai più fedeli supporters, che spesso viene eseguito come bis dopo i concerti, ha una struttura particolare. Intatti nel trio, sale pian piano la voce di alcuni strumentisti, che abbandonano il loro strumento per cantare allegramente in tedesco. In occasione della registrazione, per rendere più personale l'esecuzione. Il brano è stato tradotto in toitschu, dialetto issimese. Riportiamo la versione nelle due lingue e la traduzione libera in italiano.
|
Musi Mit Heers (toitschu)
Musi mit heers
Mit vil mût un as söiri leid
Dschi tut sua woll un geit für ellji schlecht im blut
Wen dschi erchlingt da lgöite vrœit in bringt
Dschi ischt d'bestu remidi
D'musi nua mit heers
Musi mit Herz (tedesco)
Musi mit Herz
Mit viel Gefühl und ein wenig Schmerz
Sie tut so gut und geht bei jedem gleich ins Blut
Wenn sie erklingt den Menschen Freunde bringt
Ist sie die beste Medizin
Die Musi nur mit Herz
Musica Col Cuore
Musica col cuore
Con molto sentimento e con un po' di tristezza
Fa tanto bene e va diretta in ogni cuore
Quando risuona porta amicizia alle persone
E' la migliore medicina
La musica solo col cuore
|
|
|